Đáo giang tuỳ khúc
Direct English translation
Upon reaching the river, follow its bends.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc khi qua sông phải biết nhìn từng đoạn nông sâu, thuận nghịch mà liệu cách đi cho hợp; từ đó khuyên người ta ứng xử linh hoạt, biết tùy hoàn cảnh thực tế mà thích nghi.
English explanation
Originally referring to crossing a river by judging each section’s depth and conditions, it figuratively advises adapting one’s actions to the actual circumstances. It is used to urge flexibility and situational awareness.